مردم از فرط خشکسالی به درگاه خدا دعا ...میکردند که پادشاه خبر ازدواج 8 مین
دخترش را اعلام کرد و دستور داد تامراسم انتخاب داماد سلطنتی آغاز شود یانگ جو سال 29
∞ترجمه و زیرنویس از ∞ =QueenHamurabi=
.هنوز یه قطره بارون هم نیومده
...کلی نذر بارون کردم
از تشریفات سر میز غذام کم کردم .مجرمینُ بخشیدم
کلی از خدمتکارا رو فرستادم .رفتن چون گفتین ظلم زیاد شده
دیگه باید چی کار کنم؟
!سرورم
دلیل همه ی این ها بر .هم ریختن توازن "یین و یانگ" ـه
برای بازگرداندن این توازن .باید مرد و زنی با هم ازدواج کنن
آیا منجمین سلطنتی هم اینُ تایید میکنن؟
.بله سرورم
...اما برای اینکه الگویی برای مردم باشیم
باید مراسم ازدواج شاهزاده خانم ُ .که 3 سال پیش بر هم خورد رو برگزار کنیم
.خودمم داشتم به همین فکر میکردم
...بنابراین
...مراسم انتخاب داماد سلطنتی رو
.برای انتخاب شایسته ترین فرد برگزار می کنیم
سرورم،شاهزاده خانم از یه ...خانواده ی سلطنتی هستن
.ایشون باید خودشون رو وقف همسرشون کنن
.ازدواج ایشون اصلاً پیشنهاد خوبی نیست
.تقاضای تجدید نظر دارم
.لطفاً تجدید نظر کنین
مگه همین الان نگفتین که شاهزاده خانم باید ازدواج کنه تا خشکسالی تموم بشه؟
.مردم خسته شدن
اگه سلطنت به خطر بیوفته می خوایین چی کار کنین؟
در مورد ازدواج شاهزاده خانم .همون طور که دستور دادم عمل کنین
به داماد منتخب مقام دولتی ...و بخشی از زمین های گانگوا
.رو میدم
.الان هم برین و مقدمات عروسیُ آماده کنین
.بله سرورم
!پول بدین تا آیندتونُ بگیم
باید با مردی آشنا بشی که .عناصر مارُ،گوسفند و زودیاک داره
از خرگوش و مار و اسب هم دوری کنم؟
اگه غیر از این عناصر باشه نمیشه؟
... ای
.سومین باره که میام پیشتون
منُ یادتون هست؟
...می یو
....ای خانم
برای چی برگشتی؟
وقتی 2 تا خرگوش تو یه تابستون داغ ...همدیگه رو ببینن خیلی گرمشون میشه
حفظش کردی؟ - ... اما وقتی یه گاو نرُ ببینه -
!گفتی که با هم خوش و خرم زندگی میکنن
نمیدونی چقد خوشحال شدم .وقتی فهمیدم تو همون گاو نری
.تقدیر من آوارگیه نه سر و سامون گرفتن
چه اهمیتی داره؟
!بهترین اختلاف سنیُ داریم !چهار سال
!وقت تمومه
!ز...زنگُ زد! نفر بعد
سال شین چوک،ماهِ اول هه، .روز شین می و ساعتِ جونگ یو
!چه تفاهمی تاریخ تولد من هم همینه
خب چه کاری می تونم براتون بکنم؟
بهم بگو ببینم این 2 تا .می تونن شریک تجاری بشن
پ...پاک این؟
.خب بذارین یه نگاهی بندازم
...سخنور با یه روشنفکر دیدار می کنه
! هیچ جوره نمیتونه یه ترکیب بدی بشه
.شیرین زبونی نکن!فقط طالعشُ بگو
چه خبره امروز؟
ادبتون کجا رفته؟
اگه خیلی خوبی چرا خودت نمیخونیش؟
.چوک و هه نماد زمین هستن .این موقعیت ها هم انرژی آبُ دارن
.اما چوک و هه،دو راه آب،به هم میرسن
.پس این طالع باید مال دو قلو ها باشه
.یا خدا - .اما چوک یه روح ناسازگار داره -
با اینکه ذات پاکی داره اما .انرژی سیاه و تاریکی داره
.متاسفانه یکی از قُل ها مُرده
.حتی میدونه داداش بزرگه مرده
...تاریخ تولد سمت چپی
.متعلق به یه آدم باهوشه
.همونقدر که باهوشه خوش شانس هم هست
از اونجایی که شانس باهاشه تبدیل .به یه خدمتگزار خوب برای مردم میشه
خ..خدمتگزار مردم؟ - ...اما با اون هوش -
.فقط فکر جمع کردن پول بیشتر و ثروته
"مثل آهن و آتش، "میو و یو ...هم با هم در تضادن
.این دو به خاطر طمعشون از هم جدا میشن
...بنابراین همکاری تجاری اونها
.خیلی خوبه
یکی مشتری ها رو صدا میزنه .و اون یکی پول ها رو جمع میکنه
.چه همکاری فوق العاده ای
کی هستین؟
من؟
.من کسیم که قراره حالتُ جا بیاره
...خیلی خب بذار فقط یه چیزی ازت بپرسم
از کجا فهمیدی ما دو قلو بودیم؟ .تو که چیزی از من نپرسیدی
.به من هم یاد بده .میخوام شاگردت بشم
.ارباب هر کاری بگین میکنم
نمیشه رمز و رازتُ بهم یاد بدی؟ - .ای خدا چقد حرف میزنی -
.بازم میخوای سر مردم کلاه بذاری
یعنی چی میخوای "کلاه بذاری"؟
.قبلاً منجم دربار بودم
.آره.فهرست خدماتتُ دیدم
دیدی؟ - .یه چی بهت میگم -
خیلی روی زودیاک تمرکز میکنی اما .خواندن شباهت ها اونقدرا هم آسون نیست
چون سرنوشت بسته به کسی که .سر راهت قرار میگیره میتونه عوض بشه
اگه آدم درست سر راهت قرار بگیره .تمام بلاها تبدیل به شانس میشن
پس چی کار باید بکنم؟
.کتاب بخون
"کتاب بخون"
کتاب بخونم؟
.نوشته که میخوان داماد انتخاب کنن
هر کاری از دستشون بر بیاد .انجام میدن تا شاهزاده رو شوهر بدن
همون شاهزاده ی بدبختُ که انداخته بودن بیرون؟
کی حاضره با اون ازدواج کنه؟
اگه کسی نگیردش من .جان فشانی میکنم
اون سر و صدا برای چیه؟
.ارباب به خاطر شاهزاده "سونگ هوآ" ست
.سونگ هوآ"...چقد اسمش آشناست"
شایعه شده که دیدنش .هم بدشانسی میاری
.چه حرف مزخرفی - .یه جوری میگی انگار تا حالا دیدیش -
انگار نفهمیدی چی گفتم ؟ !منجم دربار بودم یه زمانی
.قیافشُ دیدم.همچین چیزی نیست
خودم شخصاً بهشون خدمت میکردم .با اینکه خیلی اونجا موندگار نبودم
... سیزده سال پیش
...پادشاه ناگهانی بیمار شد
گفته شد که ایشان به ...خویشاوندی با انرژی فلز نیاز داره
به همین دلیل .شاهزاده خانم جوان به قصر برگشتن
برای چی خارج از قصر بزرگ شدن؟
ای ارباب تمام این مدت داشتی به حرفام گوش میدادی؟
.مادر شاهزاده از سوگلی های شاه بود
اما زن بیچاره بعد از به دنیا .آوردن دخترش از دنیا میره
...از همون موقع میگن شاهزاده بد قدمه و
.از قصر میندازنش بیرون
سرنوشت شاهزاده خانم هم ...این بوده که از قصر اخراج بشه
...تنها راه برگشتن به قصر
.بیا جلوتر
چرا صورتتُ پوشوندی؟
...شاهزاده خانم بیماری پوستی دارن
بدون اینکه صورتشُ ببینم از کجا بفهمم که شاهزادست؟
!برگرد
...گفته شد که طالع شاهزاده و ندیمه ـَش
...با هم سازگاری ندارن
.به همین خاطر اونها رو از هم جدا کردن
.بیچاره شاهزاده خانم خیلی غصه خورد
!نرو
!تو رو خدا نرو
از اون روز به بعد برای دور کردن .بد اقبالی و بدشانسی همه کاری کردیم
اصلاً میدونی دونه ی درخت ژِنگو چه بویی میده؟
...عُصارشُ می گرفتیم و هر 3 روز
.شاهزاده خانم ُ با اون حموم میکردیم
.باید بدشانسیُ دور کنیم
.از الان باید به فکر سلامتی پادشاه باشیم
...اونی ...ه..همه میگن
...من بوی خیلی بدی میدم
.این بو به خاطر ژنگوئه
.بیا این شکلات نعناییُ بخور
.بوش از بوی ژنگو قوی تره
.پس هر جا میری با خودت از اینا ببر
1...2...
برای اینکه آرامش برقرار .باشه "یین و یانگ" باید تناسب داشته باشن
...دوباره
1...
چیزه خیلی عجیب این بود که .پادشاه سلامتیشونُ به دست آوردن
...از اون زمان به بعد پادشاه هر چی
.که منجمین سلطنتی می گفتن انجام می داد
82...
- 83 - 84
85
شاهزاده خانم - - 86
- 87 - 88
- 89 - 90!
شاهزاده خانم مراسم انتخاب .داماد سلطنتی میخواد شروع بشه
شاهزاده خوبین؟
چی؟
.امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرین =QueenHamurabi=
اگه تو انتخاب بشی چند متر زمین بهت میدن؟
.قراره تو گانگوا زمین بدن
.با یه مقام دولتی
.انگار شانس در خونه ی هممونُ زده مگه نه؟
.از هر قشری اینجا نام نویسی کردن
.بهتره که چندتا شرط بذاریم
...اول اینکه
.سن داماد باید به شاهزاده خانم نزدیک باشه
.به جون خودم مجردم
.من هم دل دارم خب
.دوم اینکه نباید از خاندان "لی" باشه
سوم اینکه داماد سلطنتی باید هم .ظاهر و هم باطن خوبی داشته باشه
ای بابا. این هم جزء آزمون بود؟
!وایسا وایسا
...فقط 12 نفر انتخاب شدن
.و برای رقابت به دور بعد میرن
.الان زمان بسیار حساسیه
.برنده ها رو در ضیافت شامی اعلام خواهیم کرد
وقتی شنیدم داری میایی .خیلی خوشحال شدم
مراسم ها خوب پیش میرن؟
برای اینکه طبق برنامه پیش .بریم تمام تلاشمونُ میکنیم
.پس آخرش تو هم داری ازدواج میکنی
با این اوضاع بیشتر احساس .میکنم که داره بهم تحمیل میشه
...اونی اما من دوست دارم عشق واقعیمُ ببینم
و تا آخر عمر کنارش شاد .و خوشبخت باشم مثل تو
.عشق واقعی" کیلو چنده بابا"
...اوننی - ...اگه فقط دستم به اون "پاک این" که این چرت و پرتِ-
...عشق واقعیُ و این حرفا رو تو بخت من خوند
...برسه
.یه حال اساسی بهش میدم
موضوع بچه دارنشدن ما .شده نُقل مجلس مردم
همه با یه شب خوابیدن تو .یه اتاق یه بچه پس میندازن
حتی غریبه هام از .خوابیدن پیش هم لذت میبرن
!زندگی مشترک هیچ لذتی نداره
خدایا آخه چرا من اینقد سیاه بخت و بدبختم؟
میفهمی چه حسی دارم؟
نمیخوام مثل بقیه خواهرام .عشق مخفی داشته باشم
عشق مخفی؟
...تو دیگه چقد خنگی بابا
تعجب هم نداره دنبال .عشق و عاشقی باشی
عشق چیه؟
تو حتی نمیدونی شوهرت .قراره چه ریختی باشه
.من اینُ قبل از عروسیم هدیه گرفتم
.بیا بگیر با دقت بخون
چیه؟
اینُ میدی به من پس خودت چی؟
.حفظش کردم.همه رو از بَرَم
فایدش چیه حالا؟
!نه که خیلی به کارَم میاد
...این حرفا چیه دارم
.قبل از ازدواجت بهت میزنم.ببخشید
.راحت باش
...فقط خیلی
.خیلی خودتُ امیدوار نکن
.صَلاحتُ میخوام که میگم
!صاف تو هدف - .حرف نداره -
اینه؟
.نجاتم بدین .من کاری نکردم
از اونجایی که سر هر دومون شلوغه میخوای زود بریم سر اصل مطلب؟
.وایسا وایسا یکم پایین تر
..."رییس ستاره شناسان دربار "پاک این
.از شرکت کننده های آزمون رشوه گرفته
...راستش من دفتر حسابشُ دارم
دفتر حساب "پاک اینُ" داری؟
.بله بله
"رییس ستاره شناسان دربار "پاک اینُ .به جرم دریافت رشوه بازداشت کنین
چی کار می کنین؟
!ملکه .بازرس "یون سیکیونگ" تشریف آوردن
با احتیاط جلوی بازرسیُ بگیر .و تمام مدارکُ از بین ببر
اگه کاریُ که میگم به درستی انجام .بدی پاداش خوبی گیرت میاد
اعلی حضرت همایونی طبق دستور .کاریُ که خواسته بودین انجام دادم
.فرد باهوش و فرزانه ای رو پیدا کردم
اون کیه؟
.دیگه میتونی دنبالم نیایی
.مُچمُ گرفت
بهت نگفتم خوشم نمیاد تعقیبم کنی؟
.خب آخه به خودت آسیب میزنی
.داروتُ بخور
.اینا رو بخورم بازم بیناییم بر نمیگرده
.پولتُ خرج اینا نکن
.عشق واقعی" کیلو چنده بابا"
...اگه فقط دستم به اون "پاک این" که این چرت و پرتِ
...عشق واقعیُ و این حرفا رو تو بخت من خوند
عشق چیه؟
تو حتی نمیدونی شوهرت .قراره چه ریختی باشه
گفتی کی میخوای بری مرخصی؟
هان؟
...حال "بِکی"بهتر شده
.واسه همین نمیرم
.خدارو شکر
.با این حال خیلی وقته که ندیدیش
.حتماً دلت تنگ شده
.هنوز به بانوی بزرگ نگفتم
واقعاً؟
.میگم میشه ازت یه خواهشی بکنم
.عمراً نتونم
چه جوری آخه بتونم ادای شما رو دربیارم؟
تازه بهتون کمک کنم از قصر فرار کنین اون .هم تو این شلوغی انتخاب داماد سلطنتی
"مانی"
تو کل زندگیم هیچ کاریُ طبق .خواسته ی خودم انجام ندادم
...حداقل نباید قیافه ی مردیُ
که قراره باهاش ازدواج کم ببینم؟
.فقط همینُ میخوام
...شاهزاده خانم
.اگه لو بریم تو دردسر بزرگی میوفتیم
...واسه همین هم فقط به تو
.میتونم اطمینان کنم
."بازرس "سودویون
.شما ستاره شناس حاذقی هستین
اگه بتونین مهارتتون رو در ..."رقابتی با رییس "پاک
ثابت کنین.طالع ازدواج .سلطنتیُ میتونین بخونین
.طالع ازدواجی که پیش روتون هست رو بگین
این دو نفر شبیه هم .هستن. هر دو طبیعت چوب رو دارن
همون طور که تا دست چپ ...به راست نرسه صدایی نداره
.ازدواج اونها میتونه خیلی مفید باشه
.که اینطور
.بعدی
...با نهایت احترام به شما اعلی حضرت
.من طالع ازدواجُ نمیگم
برای این کارت دلیلی داری؟
...در تولدنامه ی این زن
متوجه شدم امکان اینکه .به زن آسیب برسه خیلی زیاده
"به خاطر ناسازگاری بین "هه و جین .مطمئناً امسال دچار بیماری میشه
.همه توی قصر دارن درباره ی این حرف میزنن
پس اون میخواد طالع ازدواج منُ بگه؟
.بله
."بازرس "سودویون" و رییس "پاک این
تو دامادهای منتخبُ دیدی؟
شنیدم که لیست .اسامیشون بعد از شام اعلام میشه
واقعاً؟ - حتی یه خواجه رو هم- .پیدا کردم بهش رشوه بدیم
...اون شب میره تو تالار ازدواجُ
.اسامیُ میخونه و به ما میگه
.خیلی عالیه - ...اما -
.منم یه برنامه هایی برای اون شب دارم
برای من سخته که بدون .اینکه کسی بفهمه فرار کنم
.باشه من انجام میدم
دیدی چه شونه های پهنی داره؟
وای چقد تو یونیفرم جذاب تره؟
کیُ میگین؟
یون سیکیونگ،یون سیکیونگ
همون پسره که پرنسس "سونگ هوآ" رو ضایع کرد؟
اون؟ - .آره -
.حق داره بیچاره - .کی جرات داره شوهر اون بشه خب -
...طفلکی شاهزاده خانم
"یون سیکیونگ"
.آقا
.باید بریم تالار ازدواج
.اینا تولدنامه های کاندیدا هستن
...تا 3 روز دیگه که کارمون تموم بشه
.خوب از اینا حفاظت کن
یون سیکیونگ
همین جاست؟
...خفه شدم
چرا نیومد؟
.اسمتُ بین دامادهای منتخب دیدم
.دیگه قسمت منم این بوده
...میگم 3 سال پیش هم قرار نبود با
شاهزاده "سونگ هو آ" ازدواج کنی؟
.باید اخبارتُ به روز کنی
.چیز خاصی نبود یه عشق یه طرفه
از همون موقع که به دنیا ...اومد میشنیدم که مریضه
.دختره بد قدمیه
کدوم مردی حاضر میشه باهاش ازدواج کنه؟
.منم اون موقع ها سنی نداشتم
نگران بودم اگه خیلی .ببوسمش یه وقت منم بد بیارم
.واسه همین هم پیشنهادشونُ رد کردم
کنجکاو شدم بدونم تو ...که پیشنهادشونُ رد کردی
.چرا دوباره کاندیدای ازدواج شدی
.این قصه ها رو بذاریم برای بعد
میخواستم درباره ی .موضوعی باهات صحبت کنم
.پادشاه شما رو خواستن
.ببخشید
نگران بودم اگه خیلی .ببوسمش یه وقت منم بد بیارم
بد بیاری؟
!"بازرس "سودویون
کجایین؟
.همینجا
هرگونه استفاده ی مادی از .این زیرنویس ممنوع میباشد
برای چی اینقد طول کشید؟ .دیگه میخواستم برم
.ببخشید
.بیا بگیر - این چیه؟ -
.اطلاعات تولد کاندیده ها
تولدنامه؟
.ازت خواستم فط اِسماشونُ ببینی اینُ چرا دزدی آخه؟
.میدونم.نقشه ی خودمم همین بود
.اما...نقشه ریخت بهم
...اگه نمیخوایش - .بگیرش -
.خودت ببر بذار سر جاش - .بگیرش -
.من دیگه نیستم - .بزدل -
یون سیکیونگ، نام چیهو، کانگ هی،چو یوسانگ
چه جوری اینُ برگردونم سرجاش؟
.شام خیلی سنگین بود
.یه نوشیدنی بخوریم هضم شه
عمارت بنفشه؟
.تو منُ خیلی خوب میفهمی
.ببخشید
.بریم
بازرس "سو" نمیایی؟
.شاهزاده خانم - .بله -
هرچی که لازم دارینُ .براتون تو این گذاشتم
.باشه
.بِکی" اینجا منتظرتونه"
.ممنون
...میگم - ...چیه -
.اینُ براتون پُر کردم
.لطفاً به سلامت برگردین - .نگران نباش -
"مانی"
.ببخشید
موقع شام هیچ آدم مشکوکی این اطراف نبود؟
.من حتی یه مورچه هم ندیدم
.خیلی عجیبه
با داستان اون خدمتکاره که جور در نمیاد؟
خ..خدمتکار؟
.غازه.همون دختره که ماسک غاز داشت
.اگه حواستُ جمع نکنی تو دردسر میوفتی
!تو رو خدا منُ ببخشین
.پول لازم داشتم .خطا کردم
.من هر 4 تاشُ برداشتم
.بردمش دادم به اون دختره.فقط همین
دختره که ماسک داشت اسمش چیه؟
."مانی"."چون مانی" .خدمتکار شاهزاده خانم "سونگ هو آ"ست
.برو
.بعدی
.وایسا اون کیک برنجی منه
.بهت میگم وایسا
!هی
ای خدا یعنی امسال بارون میاد؟
اگه شاهزاده خانم "سونگ هو آ" ازدواج کنه بارون میاد؟
کی میدونه؟ - .اورابونی من گشنمه -
.یکم تحمل کن
.منم گشنمه
.آروم بخورین
...اما
اینجا همیشه اینجوری خلوته؟
.به خاطر خشکسالیه
میشه من 2 تا بخورم؟
.اوهوم بله
.لطفاً یه کاسه دیگه سوپ بدین
بله خانم - اما -
اگه پرنسس "سونگ هو آ" ازدواج کنه بارون میاد
هی
.اون خیلی زشته کسی نمی گیردش شرط می بندی؟
.خیلی زشته
شما بچه ها تا حالا شاهزاده خانمُ دیدین؟
.بله
.واقعاً
.این شکلیه
.میگم
.منُ ببینین
.شاهزاده "سونگ هو آ" شبیه منه
دیدی؟
.گفتم که عیکبیریه
.خیلی خیلی زشته
.شنیدم که ارباب جوان "چو" میخواد داماد بشه
.بیچاره
جدی؟
ارباب جوان آخرین کاندیده؟
می شناسینش؟
...مرد خوبیه
.ظاهر خوبیم داره
.یه مرد به تمام معناست
واقعاً؟
ممکنه اسمشُ بدونین؟
.نه نمیدونم
.من میدونم خونه ش کجاست
کجاست؟
.اونجا
!تو فوق العاده ای
اینا رو درست می کنی،می فروشی باهاشون دکور هم میزنی؟
باحاله؟
از مردم پول در آوردن راحته؟
گذروندن زندگی از یه .چیز باحال هم باز اسمش کاره
...از قصر که رفتم
.از قصر که رفتم بیا با هم زندگی کنیم ."من و تو و "مانی
.یه چیزی میخوام بهت بگم
.یکی از دامادهای سلطنتی منتخبُ می شناسم ."آقای "کانگ هی
.یکی از مشتری های منه
راست میگی؟
.یه کاری میکنم ببینیش
.خیلی خوبه
.چیزایی که خواسته بودی
به نظرت خوب میشم؟
.شک ندارم
.د..درُ باز کنین
.نمیتونم انجام بدم
یواشکی اینجا چی کار میکنی؟
میخوای جوابمُ ندی؟
فکر کردی یه کلاه گذاشتیُ لباس مردونه پوشیدی، مرد شدی؟
.باید راه رفتنت هم مردونه باشه - چی میخوای؟ -
.از سر رام بکش کنار
.ببخشد یه لحظه
.بده ببینم
این دیگه چه بی نزاکتیه؟
!زود پسِش بده
کاغذ تولدا کجان؟
...نمیدونم چیُ میگین
.تو خدمتکار شاهزاده خانمی
اسمت "مانی" ـه.مگه نه؟
.با اون خواجه حرف زدم همه چیُ اعتراف کرد
...درسته من به شاهزاده خانم خدمت میکنم
اما راجع به اون 4 تا تولدنامه .یا چی هیچی نمیدونم
.انگار اشتباه گرفتی
اگه اعتراف دروغی کرده باشه چی؟
چرا نمیگی که خودت .اون 4تا تولدنامه رو گم کردی
.پس الان داری منُ تهدید هم می کنی
.شب ضیافت شام خودم دیدمت
...ما فقط
.یه دیدار ساده نداشتیم
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
.اون شب تا حد مرگ کار کردم
!خودت برو ببین
.برو ببین "مانی"چی کار کرده
خب اگه اینطوریه الان اینجا چی کار داری؟
...همین الان میرم قصرُ به همه میگم
که حال خواهرت خیلی هم خوبه و .تو هم داری یواشکی خونه ی مردمُ دید میزنی
...راستش، ارباب جوون این خونه
ارباب جوون؟
.من دیوونه وار عاشق ارباب جوون شدم
.به عنوان یه خدمتکار چه طور جرئت کردی
...واسه همین
نمی بینی تغییر قیافه دادم؟
...فقط یه بار. برای بار آخر
.میخوام ببینمش
...میتونی بفهمی
چقدر این کار برای من مهمه؟
.زندگیمُ برای اومدن به اینجا تو خطر انداختم
.همینجاوایسا
.درُ باز کنین
کاندیدای اول "چویوسانگ"
...اون بیرون یکم
.زیاده روی کردم
.پس بی ادبیه منُ ببخشین
این به این معنی نیست .که کارتُ فراموش کردم
...پس
....این ارباب جوون
چیه اون اینقد تو رو جذب کرده؟
برای چی باید جوابتُ بدم؟
چون گفتی زندگیتُ پاش .گذاشتی خواستم ببینم مگه چی داره
.خب باید بگم روح شجاعت طلبیش
.مردیه واسه خودش.یه مرد واقعی
.بفرمایین یه فنجون چای میل کنین
.شما هم بفرمایین
.میتونی بری
∞ترجمه و زیرنویس از ∞ =QueenHamurabi=
.پدر الان بیرون هستن
من به عنوان پسر .بزرگشون بهتون خوشامد میگم
.اجازه بدین خودمُ معرفی کنم
.چویوسانگ" هستم"
"سربازرس "سودویون
...ایشون هم
.برادر کوچیکم هستن
اما...شما برای چی اومدین؟
...داشتم از اینجا رد می شدم
.گفتم سری هم به ارباب "چو" بزنم
.متوجه شدم
چه طوره تو این مدت که منتظر هستیم طالع شما رو بگم؟
امسال چند سالتون؟
.بعد 2 روز از ساعت چاک میشه 13 سالم
...بعد از ساعت چاک میشه 13
.ارباب جوان ارباب "چو" تشریف آوردن
.خیلی خب
.یه لحظه منُ ببخشین
.راحت باشین
واسه اینکه تو عاشقش بشی یکم بچه نیست؟
.هیچی نباشه حداقل 10 سال ازش بزرگتری
شایدم 15 سال؟
.نخیر 16 سال بزرگترم
نه بابا - آره -
.سال جونگ سا
.دارم بهت میگم
چه روزی؟ - تو 13 آپریل -
ساعت؟ - ...ساعت -
برای چی میپرسی؟
13...
...دارم طالعتُ میخونم
.الان میفهمم چرا اینقد عاشقشی
چی؟
.جفتتون دلنازک و متفکر
.تو یه رقابت احساسی از هم پیشی میگیرین
.کافیه دیگه
ازت خواستم طالع ازدواجمونُ بگی؟
چون زندگیتُ گذاشتی وسط . خواستم برات یه کار خاص بکنم
.بیخیال بابا اصلاً - .باشه -
.بیخیال میشم
...بدون این چیزا هم
.آدم خوبُ تا ببینم می شناسم
.پس از صورت طرف می خونی
.شاهزاده خانم بفرمایین ناهار
من بی خبر اومدم اما شما .با این غذای خوب از من پذیرایی میکنین
.مهم نیست
مایه ی افتخار که همچین .مهمون باارزشی به دیدنمون اومده
...اما
چرا خواهرتون لباس مردونه پوشیده؟
...گفت باید لباس مردونه بپوشه
.وگرنه میمیره - .با این حال -
کی باور میکنه که اون مرد باشه؟
.بفرمایین از دهن افتاد
...برادر
...هیونگ شما کی
ریش درآوردین؟
.چه موضوعی هم انتخاب کردی
آخه حتی یه دونه مو هم .روی صورتتون ندارین
.قبل از اینکه داماد سلطنتی بشم باید مرد بشم
.چه فکرایی که ندارم
.هر چه قدرم که بخورم قدم بلند نمیشه
...به وقتش هم قدت بلند میشه
.هم مرد میشی
ممکنه کوچیک باشم .اما یکی دو تا چیز درباره ی دخترا میدونم
.تازه یه چندتا عکس اونجوری هم دارم
میخوای ببینی؟
.هر وقت مرغ میخورم کهیر میزنم
چرا اونجوری داری مرغ میخوری؟
.هنوزم نمیتونی چاپ استیکُ دستت بگیری
.صاف بشین
...اونجوری که خم میشی
معلومه که غذا میره تو شکمت .نه پاهات که قدت بلند شه
ادبم کجا رفته؟
.خیلی دوسش دارم همه اینا به خاطر خودشه
...از وقتی که زنم جدا از ما زندگی میکنه
.باید حواسم به هزارتا چیز باشه
.متوجه ام
میتونم بپرسم چرا؟
بهمون گفتن که طالع .مادر و فرزند با هم نمیخونه
جدا زندگی میکنیم .تا "یوسونگ" کمتر آسیب ببینه
اگه اینقد مهربون باشی میتونی داماد بشی؟
...من
.داماد میشم
....بابا این طوری میخواد
.فقط اونجوری میتونم مامانمُ ببینم
!اما...من خیلی خنگم
عزیزم
!ولم کن
.خجالت آوره
.تقصیر تو نیست
چی نیست؟
...همه چی
پس خودتُ به خاطر چیزای .مسخره سرزنش نکن
.یه روزی واسه خودت کسی میشی
....این یه رازه
اما من یه کتاب دارم .که پر از عکسای اونجوریه
.دفعه ی دیگه که بیام میدمش به تو
...پس الان فقط درساتُ بخونُ
.نگران حرفای بابات نباش
.خدایا شکرت به خاطر این همه دوست خوب
...پس
شما میگین که طالع .بازرس "یون" برای شاهزاده خوبه
.قطعاً همین طوره
....طالع "یون" یه قدرت و توانایی خاصی داره
که میتونه پشتوانه ی خوبی برای ...کاستی های شاهزاده باشه
.و ایشون رو به قدرت نزدیک تر کنه
.اما طالع خوبی با شاهزاده خانم نداره ...مهم نیست من چی بگم
...اما اگه "سودویون" بگه - .کافیه -
گفتم بیایی اینجا که اینا رو بشنوم؟
.عفو کنین
طالع مناسبیُ پیدا کنین .و به شاهتون خدمت کنین
.میکنم
اینجوری بازرس "یون" ـه .خودمون داماد سلطنتی میشه
غیر از اینه؟
...تا زمانی که بتونم به ولیعهد کمک کنم
.هیچ چیزی برای من غیر ممکن نیست
شاهزاده خانم غذاشونُ میل کردن؟
.غذاشونُ تا آخر میل کردن
.یه لحظه
.این لباس به درد نمیخوره
.همه بهم چپ چپ نگاه می کنن
...خب
کتاب خونی چه طوره؟ =چاکبی: کسی که در ازای پول کتاب میخونه=
کتاب خون؟
خب این آقای "کانگ هی"چه جور آدمیه؟
اون کسی که همه عاشقش .میشن و کلی خاطرخواه داره
.همش همین نیست
.یه جوری گایاگوم میزنه که اشکت درمیاد
...هم خیلی خوشتیپه
.هم خیلی کار بلده
.خب به نظر من که یه مرد زن بازه
اما زن هایی که ارباب "کانگ هیُ" دیدن .هیچ وقت لبخند از لبشون نمیوفته
.پس سرگرم کننده هم هست
....اینجوریه که
فقط نگاه کردن به صورت زیباش .دهنشونُ تا بناگوش باز میکنه
.دقیقاً عین رفتار فاحشه ها
کاندیدای دوم "کانگ هی"
.دیر کردی
.ببخشین
چون "اوکهی" مریضه رفتم .یه کتابخون دیگه پیدا کنم دیر شد
.باشه
.پس تویی
.دنبالم بیا
...بابا =پادشاه=
!عجب سلیقه ای داری
!فقط قیافش
!بریم
داماد سلطنتی اجازه ...نداره حرمسرا داشته باشه
حتی اگه شاهزاده خانم هم بمیره .شوهرش باید تا آخر عمر تنها بمونه
واسه کنار کشیدن دیگه دیر شده؟
.آهای الان دیگه باید حواست باشه چی میگی
اگه تو واقعاً انتخاب بشی ما چی کار کنیم؟
.شاهزاده خانم هم دل داره خب
حتی اگه لازم باشه از دیوار رد .میشم میام شما رو می بینم
...چرا بهم کمک نمی کنی
.تا داماد سلطنتی بشم
چه جوری؟
...وقتی طالع ازدواج من و شاهزاده خانمُ میگی
.بگو خیلی بهم میاییم
.یه بازرس سلطنتی تولدنامه ی خودشُ جعل میکنه
.این دیگه آخره خیانته
.عوض شدی
.الان که بابا مرده خودتُ از ما جدا کردی
...وقتی فهمیدی بابا عاشق ستاره شناسیه
.مثل خر درس خوندی
.واسه همین هم همیشه تو اون خونه جا داشتی
...من هیچ وقت لطف عمو رو فراموش نکردم
...اگه فراموش نکردی
.پس جبرانش کن
.اگه داماد سلطنتی بشم ازت حمایت میکنم
...پس
منم دنبال حاذق ترین .چشم پزشک تو امپراطوری چین میگردم
.میخواییم چشمای "گایون" خوب بشه
.منتظر جوابت میمونم
...در کوهستان سبز ببری پیر
.ببر ماده ی چاقیُ گاز میگیره
.دندوناش ریخت و دیگه نتونست غذا بخوره
.نعره کشید
.بسه دیگه نخون
!بیا اینجا ببینم
.خیلی بدِ پیر شدم
.نه اصلاً
!بیا رو کول من بشین
!با چه جراتی با شاهزاده خانم
چه خاکی تو سرم بریزم؟
.بپر پشت من!بپر دیگه
!چِتونه
.گوش بدین
.مجازات خیانت عزلِ حق عضویته
...کسانی که نافرمانی کنن
.به شدت تنبیه میشنُ میرن خونه
.ممنون باشین که نمیکشمتون
...چ..چیون هیانگ
...فریاد میزنه - .دیگه نخون -
.کل شب منتظر شما بودم
!بیا اینجا
اون کیه؟
...تازه اومدن به عمارت بنفشه
.ارباب هنرهای قبل خواب
"ارباب هنرهای قبل خواب"
... قلب ضعیفی داری
ترسو هستی وانجام .کارهای بزرگ برات سخته
دوس داری دزدکی دید بزنی مگه نه؟
!آقای واقعیه هنرهای قبل خواب
!برای تو
...یکی با یه پوست تیره
...صورت گرد و کوچیک
...چشمای درشت
...کفل گنده
...با سینه هایی که خیلی
.بزرگ نیستن، خوبه
...پس
.آره خود خودتی
.خوبه
....اما - چی؟ -
....اول باید
.دوباره اعتماد به نفستُ برگردونی
اینجا چیزی دارم که .میتونه سر مردُ بالا بیاره
!الان دقیقاً همین جاست
مال یه عروسه که شب .عروسیش بیوه میشه
...یه 30 سالی میشه که این مو
.رو مخفی کردم
...اینُ همرات داشته باش بعد ببین
.یه دقیقه صبر کن صبر کن
فکر کردی کجاییم؟
...خیلی خب
اونی که اونجاست...چنده؟
اینه؟
ببین کی اینجاست؟
.پس تو الان ارباب هنرهای اتاق خوابی
آره حرفایی که بهم زدی .منُ خیلی تحت تاثیر قرار داد
.الان دیگه دارم همه چیُ از اول میخونم
حالا اون موی زن بیوه رو از کجا آوردی؟
آهان دیدی؟چند تا میخوای؟
.خیلی ازش نمونده
.راستی ارباب
باید یه چیزی مهمی بهتون .بگم ممکنه یه وقت بهم بدین
نمیتونی الان بگی؟
.الان وقت خوبی نیست
....ارباب جوانی که باهاشم - !زود بیا -
...وقتی درباره ی شما بهش گفتم
.خواست که شما طالع ازدواجشُ بگین می تونین؟
.نه نمیشه
.اما اون پسر ارباب "کانگ" ـه
!حتی ممکنه داماد سلطنتی بشه
شنیدم که شما استعداد .خاصی تو خوندن طالع ازدواج دارین
.تا ببینیم
.وقت کمی دارم پس فقط یه جفتُ میتونم بخونم
.البته همین هم خوبه
کیُ انتخاب کنم؟ - آقا -
...اینجا عزیزم - عزیزم -
.به نظرم کتابخون انتخاب خوبیه
.کتابخون
.تاریخ تولدتُ بگو
...سال اول میو، ماه جی می
.روز گی میو، ساعت اول سا
.فقط با یه نگاه تاریخ تولد کتابخونُ فهمید
.بازرس "سو" حرف نداره
.بکش اونور
.انگار خیلی خوردی
.بذار صورتتُ ببینم
"کانگ هی"
توانمند،باهوش و با استعداد
محبوبیت و شهرتش هم .برای زنها و هم برای مردا جذابه
خونه ای؟
دردسر درست میکنه
این دو در کنار هم خوبن
و بدون مشکل در کنار هم زندگی می کنن
...اما چرا
چی کار می کنی؟
.بهت گفتم طالع منُ این خوشگلمُ بگی
.این خانم
.ازش دور بمون
چرا؟
.خیلی بده اینقد که نمیتونم بگم
تمام رو حهای بد دنیا جمع شدن .اینجا واسه همین تو زود می میری
.تو 2 سال
.تازه خیانت می کنی و محکوم میشی
...عزل حق عضویت - .بسه بسه -
.حالمونُ گرفتی
.اما به نظر من که جوره دیگه ایه
.هوی
چند بار باید بهت بگم که باید صادقانه حرفتُ بگی؟
...ارباب
.الان دیگه باید مهمونیُ ببریم تو فضای باز
چی؟چی؟این چیه؟
∞ترجمه و زیرنویس از ∞ =QueenHamurabi=
چرا هر جا میرم میایی؟
تو واقعاً کی هستی؟
چی باعث شده فکر کنی که میتونی اینقد بی پروا باشی؟
بی پروا باشی"؟"
چطور جرئت می کنی؟
.دنبالم راه نیوفت برام طالع ازدواج بخون
برای چی این کارُ می کنی؟
واقعاً
.منم نمیدونم
.چرا منُ نگران می کنی
.گرمه
...وایسا ...وایسا
....شاهزا
...اونی
خوبی؟
خاک تو سرم مست کردی؟
چقد خوردی؟
.حواست باشه دستتُ کجا میذاری
پررو
چطور جرئت کرده؟
.نگاه کن چقد قرمز شدی
چی کار کردم مگه؟
!باید زودتر میومدم
خوبی؟
...هی
هرگونه استفاده ی مادی .از این زیرنویس ممنوع میباشد
.بوی خوبی میده
آبنبات نعنایی میخوری؟
آره
بیا
اما داداش - هوم؟ -
تو مگه از شیرینی بدت نمیاد؟
.سلیقه ی آدما ممکنه عوض بشه .تو هم که همه چی یادت می مونه
اینجا چی کار می کنی؟
ارباب گشنه این نه؟
.یکم صبر کنین تموم میشه
.غذات که تموم شد دیگه برو
برای چی اینقد سردی؟
.این از شاگردای خودته
شاگرد؟
...از همه ی اینا مهم تر
...یه برادر دو قلو داشته که مثل من بوده
.اما بیچاره عمرش به دنیا نبوده
خیلی شبیه برادرمی. اینقد که .وقتی دیدمت بهت گفتم داداش
اما ارباب جوان شما چند سالته؟
.من18 سالمه
.مثل همیم. زودیاکمون یکیه
.چرت و پرت نگو پاشو برو خونت
.گفتم که چیز مهمیُ باید بهت بگم
.ارباب
به نظرتون من خودم تنهایی فقط رشوه گرفتم؟
...من که مثل یه فلش صافم
تنهایی از این غلطا بکنم؟
به جای اینکه گناهتُ .بندازی گردن دیگران فقط قبولش کن
.اونا همه چیُ چسبوندن به من
اونا کیَن؟
...."بازرس "یون
.تمام مدارکُ از بین برد
.پشت سربازرس " یون" هم "پاک این" ـه
..."پشت "پاک این
. هم ملکه
.حواست باشه چی میگی
.یه چیزی دارم که بهت نشون بدم
.بیخیال
طالع بینی به چه دردی میخوره؟
باید ببینی دور و برت چه خبره؟
اگه اینقد کور باشی .طالع بینیت هم به درد نمی خوره
.هیونگ - .بله -
.پسر نامه رسون گفت این از طرف یه خانمه
.ای وای سرم
...حتماً
.مطمئنم گفت من نگرانش می کنم
منظورش چی بوده؟
.حتماً به خاطر تاریخ تولداست
.الان که دیگه بهش برگردوندی نگران نیست
آره
.حق با توئه
مردا ساده ان.اگه دوست ."داشته باشن راحت میگن "دوست دارم
.خیلی موشُ گربه بازی در نمیارن
اینطوریه؟
.شاهزاده خانم
.فکر کنم دیگه باید برگردین به قصر
.داشتم فکر می کردم امروز برگردم
.بعد از اینکه آخرین نفرُ دیدم
دانشمندا دارن دنبال یه راهی .برای پایان خشکسالی میگردن
مقدمات ازدواج .سلطنتیُ سریع پیش میبریم
.بله سرورم
.اینا رو از قاچاقچیا توقیف کردیم
.شبیه شمع معمولیه ولی به شدت توهم آوره
چرا گفتی بیام؟
تا کی میخوای منتظر بمونم؟
چی میگی؟
.انگار برات داستان تعریف کردم
دوباره بگم؟
.شرمنده
.این کارُ نمی کنم
.خواسته ی من اینه
.این تاریخ تولد شاهزاده خانمه
...از اونجایی که روز عروسی نزدیکه
پیش بینی طالع ازدواجُ ...با کاندیده ها سریع تر پیش می بریم
.و نظرات شما رو جمع می کنیم
سال جونگ سا،ماه اول سا روز شین می،ساعت گاب اوه
.ببخشین
این واقعاً تاریخ تولد شاهزاده خانمه؟
.بله
مشکلی هست؟
.این اسامی کارکنان قصره
"چون مانی"
سال گاب شین،ماه جونگ میو روز اول چوک،ساعت اول یو
سال جونگ سا،ماه اول سا روز شین می، ساعت گاب اوه
چه روزی؟ - تو 13 آپریل -
ساعت؟ - ...ساعت -
.پس "سودویون" با "یون سیکیونگ" پسر عمون
.همه چی به نفع ماست
...درسته اما
...هرچه قدر هم که بخواد وفادار باشه
.حواستون باید بهش باشه
چرا؟
می تونی بفهمی که "یون سیکیونگ" به چی داره فکر میکنه؟
نمیتونم.برای همین هم .باید حواسمون بهش باشه
... همین طور ملکه ی عزیز میدونن
.من به پسر شما که ولیعهده وفادارم
چرا نباید بدونم؟
...ولیعهد تنها دلیلی که تو
.تا اینجا پیشرفتی
پسرم نازم چیه آخه؟
چرا داروها اثر نمی کنن؟
به خاطر اینه که شاهزاده خانم .چند روز پیش به قصر برگشتن
.بیشتر توضیح بده
زمانی که روح دو خویشاوند ....به هم برخورد می کنن
.طرفی که انرژی کمتری داره آسیب میبینه
به نظر میاد که انرژی شاهزاده خانم .به راحتی انرژی ولیعهدُ تحت تاثیر قرار میده
...مشکل اینجاست که
...برای سلامتی اعلی حضرت
شاهزاده خانم تا زمانی که .به یه سنی برسن باید کنار پادشاه باشن
هنوز 10 سال دیگه باقی مونده . تا اون دختر به 16 سالگی برسه
ولیعهد باید تا اون موقع چی کار کنه؟
...اول اینکه
...افرادی که انرژی خوب به شاهزاده خانم میدن
.باید از قصر اخراج بشن
...مطمئن ترین راه اینه که
همسریُ با انرژی متضاد برای ایشون پیدا .کنیم تا انرژی شاهزاده خانمُ تضعیف کنه
...این طوری انرژی ولیعهد بیشتر میشه
.و تخت حکومت به ایشون میرسه
.شاهزاده خانم باید بهتر شده باشن
بعد از اینکه شما کمی از .اینُ میل کنین من میرم
از کی تا حالا چپ دست شدی؟
...چطوری
شاهزاده خانم کجان؟
.هرچه قدر میخوایین بردارین
کاندیدای سوم "نام چیهو"
سوکهیانگ" 5 سالش بود که از خانوادش" .جدا شد و به خاطر شایعه هایی که بود
.وقتی 20 سالش شد دوباره پیش خانوادش برگشت
...با 2 پسر و 1 دختر
.انگار مزاحمتون شدم
...مامانم عاشق این داستانه
.انگار منم مجذوب شدم
چرا ایشون به این وضع افتادن؟
.نباید می پرسیدم
.مهم نیست
...مامان زن خیلی مهربونیه
بعد از فوت خدمتکارش تو یه حادثه .شوکه شد و به این روز افتاد
...بعد از اینکه مامان به این روز افتاد
.دلم خواست بیشتر به نیازمندا کمک کنم
.مطئناً نتیجه ی این کار خیرتونُ می بینین
.پولتونُ میذارم تو خوابگاه خدمتکارا
...کارهایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
.لطفاً خیلی مراقب مامانم باشین
.ببخشین
.این بچه ها خیلی گرسنه ان
.با یه وعده غذا در روز زنده ن
چه جوری گرسنه نباشن؟
انبار خالیه؟
.خالی؟تا خِرخره پره
.فقط ارباب جوان اجازه داره درشُ باز کنه - ! بچه ی فضول -
.دهنتُ ببند
.زودباش برو تو هم
شاهزاده خانم قصرُ ترک کردن .تا کاندیده ها رو ببینن
چی داری میگی؟
کدوم گوری بودی تو که گذاشتی اینجوری بشه؟
شاهزاده خانم یواشکی رفته؟
تو همیچین موقعیتی چه توقعی باید داشته باشم که داماد بشم؟
..."بازرس "یون- .دیگه کوتاه نمیام -
.برش دار
.خردیمش لطفاً قبول کنین
.خودم با ارباب "نام" حرف میزنم
.مامان گشنمه - .مامان -
.آتش روشن کن
.بریم. آخ جون غذا
!برنج،برنج
نام چیهو،لی سونگ هوآ
...تولد "نام چیهو" یه درخته شکسته س
...با اینکه درخت زندگی بخشه
جای تک تک اون درختا رو .شمشیر بُرنده میگیره
.خوب بخورین
.ویرانی پشت ویرانی
...افکار پلید ذهن اونُ کنترل می کنن
.بین "این و شین" مرگ وجود داره
تنها وقتی که شمشیرشُ .بیرون میکشه راضی میشه
اینُ از کجا آوردین؟از انبار؟
.تیکه تیکه تون میکنم میفروشمتون
.کتابخون.کتابخون برامون آورد
کدوم گوریه؟
.پاشو
چی شده؟ - زودباش -
.اگه تو رو بگیره تو هم دیوونه میشی
...اما هنوز - کی خانم "نامُ" دیوونه کرد؟ -
...تصادف بوده - .چه تصادفی -
.دخترخونده ی خانم "نام" در انباریُ باز میکنه
...اون عوضی برای اینکه تنبیه ش کنه
.تا گردن تو خاک دفنش میکنه
کدوم آدمی میتونه تو اون آفتاب دووم بیاره؟
.واسه همین هم خانم "نام" داغون شد
چی؟ - .از این در برو بیرنُ فرار کن -
.بجنب
...اینجا رو ببین - !زود باش -
!زود باش بدو
∞ترجمه و زیرنویس از ∞ =QueenHamurabi=
برای دیدن دیگر زیرنویس ها به سربزنین www.subscene.com
!اونجا
.بگیرینش
!بگیرینش
.از غضبش نمیشه فرار کرد
چاقویی که تو دستشه خیلی .راحت شاهزاده خانمُ از پا درمیاره
.حتماً منُ احمق فرض کردی
.م..منُ نکش
چرا باید تو رو بکشم؟
.نه
.تو منُ جلوی خدمتکارام ذلیل کردی
.نمی تونم ساده ازش بگذرم
چشماتُ از کاسه دربیارم؟
یا نه پاهاتُ قطع کنم نتونی راه بری؟
.با چه جرئتی
میدونی من کیم؟
.اگه میخوای زنده بمونی بذار من برم
.زبونتُ میبرم
!ولم کن
.بندازش
.چرا راه خودتُ نمیری
.فقط دارم خدمتکارمُ ادب میکنم
.دخالت نکن
!برین!برین
!تکون نخورین
!ولم کن
!وایسا
!وایسا - چرا؟ -
.اینجا نیست
...امروز
چی شده؟
چرا حرف نمیزنی؟
...این
.بذار ببینم - .خون من نیست -
.تموم شد
.ممنون
اینُ خودت دوختی؟
.گل"اوآری" ـه
.اسم ندیمه م بود
چون بچه بودم از هم جدا ...شدیم میخواستم بهش بگه که
.حتی واسه یه ثانیه هم فراموشش نکردم
.همشون خیس شدن
.یه چیزی هست که بهتون نگفتم
..من - ..صبح زود -
.میبرمت به قصر
پس می دونستین؟
اگه میخوای خودتُ عوض .کنی حداقل درست انجام بده
...تاریخ تولدتُ گفتی
...هر جا که کاندیدا بودن سرک کشیدی
اینقد راجع بهشون کنجکاو بودی؟
.میخواستم بعد از اینکه فهمیدم کیَن برگردم
.چه بی پروا
.به هر حال قصر دامادُ انتخاب کرده
...اما بهتر نیست جای نشستن
یکی برای تغییر شرایط یه حرکتی بکنه؟
.برای همین خواستم شجاع باشم
...میخوام برم یه جای دورُ
.آزاد زندگی کنم
.یکم بخواب
شاهزاده خانم کجاست؟
شاهزاده خانم بیمارن .نمیتونن کسیُ ملاقات کنن
کاندیدای چهارم "یون سیکیونگ"
...با اینکه احمقانه ست
از اینکه تو منزل من هستین .خیلی خوشحالم شاهزاده خانم
تو منُ می شناسی؟
.بازرس "سو" از من خواستن تا مراقب شما باشم
.یون سیکیونگ" هستم"
"بازرس "سودویون
.برادرتون خواست زود برین خونه
"گایون"
.سلام علیکم
.اومدم یه چیزی ازت بگیرم بازرس
چه غلطی میکنی؟همین .الان اون پسرُ ولش کن
گایون" تکون نخور"
زندگی این ارباب جوان .به تو بستگی داره بازرس
.هر کاری بگی میکنم بذار اون بره
.با نوشتن تاریخ تولد شروع کن
اگه هم "شین و جین" باشن
تولد داماد توجه وزیرُ جلب .میکنه اما خیلی زیادی میشه
پس خوش شانسش می کنم اما .یکم هم کم و کسری براش میذارم
اگه شاهزاده و داماد برای ...پر کردن این نواقص بچه دار بشن
.میشه یه پیوند بهشتی
.بریم
"گایون"
.این همون "سودویون" ی که من میشناسم
.خیلی زود تاریخ نوشت
.فقط مونده که شما داماد بشین
سودویون
.میخواین برای سرگرمی طالعتُ بگم
برای چی اینجایین؟
.میخوام سریع برگردم به قصر
.دیگه نمیتونم دیرتر برم
...اگه چیزی پرسید
بگو شمعه که برای .مهمون های خاص روشن می کنیم
.بله آقا
.اینُ به سلامت برسون
...اون خدا نشناسا
.عین قیافه های زشتشون کارای زشت میکنن
...اگه دستُ پام بسته نبود
...ارباب
.شاهزاده خانم
!شاهزاده خانم
چی شده؟ - شاهزاده خانم -
اینجا چه خبره؟
.نمیدونم چرا اینقد گرممه و سرگیجه دارم
.طبیعیه
!یون سیکیونگ!یون سیکیونگ
.اینا رو از قاچاقچیا توقیف کردیم
.شبیه شمع معمولیه ولی به شدت توهم آوره
همون موقع که مودبانه ازت .خواستم باید به حرفم گوش میدادی
.شمشیرتُ بذار کنار
.شاهزاده خانم شاهزاده خانم
.روتونُ برگردونین
.مواظب باشین
.بریم دیگه
این دیگه چه افتضاحیه؟
چطوری جرئت کردی از قصر بری بیرون با یه مرد باشی؟
.نه هرگز هرگز
!ساکت
تو همچین موقعیتی این چه کاری بود؟
!دیگه نمیخوام ببینمت برو
سرورم "یون سیکیونگ"ادعا .کرده با شاهزاده خانم بودن
اینا کی بهم اینقد نزدیک شدن؟
.مجازات مرگ براش در نظر گرفتم
.سرورم شما باید فکر مردم هم باشین
...اگه این عروسی عزا بشه
صدای مردم از درد .خشکسالی ممکنه بیشتر بشه
به خاطر شایعه ها از .وظیفه ی اصلیتون جا نمونین
.بازرس "یون" همه ی مدارکُ از بین برد
.پشت بازرس "یون" ،"پاک این" ـه .پشت "پاک این" هم ملکه
این یه تکینیک جدید برای .پیشگوییه که خودم ساختم
اینی مینی مینی مو =کیم مال نیون =
اینی مینی مینی مو
"بد"
بدبخت
.ما با هم بدبخت میشیم
.بیا جداشیم - .نه -
پس من اسممُ عوض ."میکنم میذارم "ملیو
...پس
"نی"
.جای بیشتری میخواد
.نید...نید جای کمتری میگیره - .به درد نمیخوره -
.جای کمتری میخواییم
.بیشتر میخواییم - .کمتر میخواییم -
چته تو؟ - جای کمتری میخواییم -
موهاتُ نشستی؟
!با گل سوسن
!آخه بوی آب مونده میده
.گفتی میخوای یه چیزی نشونم بدی
.باید زودتر به حرفم گوش میدادی
.یه نگاه بنداز
.خیلی گره زدم
.چرا باز نمیشه
میدونستم "پاک این" ردشُ از بین .میبره برای همین اینُ کنار گذاشتم
بیشترین رشوه هایی که .گرفته تو این دفترا ثبت شده
تازه اینجا مدارکی هست که نشون .میده ملکه از سحر و جادو استفاده کرده
از "یون سیکیونگ" چیزی هست؟
.اگه نذاریش سر جاش نگهبانُ صدا میکنم
.جناب "سودویون" اومدن تولدنامه رو بدزدن
.واسه راضی کردن نگهبانا کافیه
.بازرس "یون" بهم گفت
.ارباب "یون" منتظرن
به جز "نام چیهو" که مجرم ...شناخته شد نمره ی باقی کاندیده ها
محاسبه و طالع ازدواح آنها .با شاهزاده خانم گفته میشه
کاندیدای منتخب "یون .سیکیونگ"بالاترین امتیاز رو کسب کردن
فردا روز عروسیه.باید .استراحت کنین شاهزاده خانم
.دست بجنبون
.سنگینه
.نجاتت میدم نجاتت میدم
.ارباب اینجا
.بریم
!نذارین برن - تکون بخورین -
.اعلام طالع ازدواج آغاز میشود
این کیه؟ - سال ایمجا،ماه- گایجوک،روز گاب جا،ساعت موجین
سال جونگ سا،ماه اول سا، .روز شین می،ساعت گاب اوه
.بذارین ببینم چی میگه
...عنصر "یون سیکیونگ" چوبه
.و عنصر شاهزاده خانم فلز
عنصرچوب "یون سیکیونگ" نماد .بلند پروازی اونه
...طمعش اونُ به سمت آب و آتش میبره
اون از قدرت شاهزاده خانم استفاده .میکنه تا خودشُ به بالاترین مقام برسونه
. گستاخ - .ادامه بده -
عنصر گاو نر در تولد "یون سیکیونگ" و ...اسب، در تولد شاهزاده خانم
.در تضاد هم دیگن
....هم مقامشون و هم مردمُ از دست میدن
.دچار اغتشاش و درگیری میشن
.لطفاً منُ بکشین
"من،"سودویون
...تولدنامه ی "یون سیکیونگُ" گرفتمُ
. و طالع ازدواج جعلی نوشتم
...حرف هایی که گفتم
.براساس تولد واقعیه "یون سیکیونگ" ـه
...طالعی که پیش روی اعلی حضرته
.همونیه که جعلیه
...بنابراین
این ازدواج به هر .قیمتی نباید سر بگیره
راست میگه؟
سرورم برای چی باید همچین کاری بکنم؟
سودویون"داره به پادشاه توهین" .میکنه و به من تهمت میزنه
برای چی باید همچین کاری کنه؟
.چون با من دشمنه و خصومت داره
"از خودت بگو "سودویون
چرا دست به همچین کاری زدی؟
...فهمیدم که این کار من
.ممکنه کل زندگی یه نفرُ نابود کنه
"یه نفر" ؟
.شاهزاده خانم
!همشونُ ببرین
!ولم کنین ولم کنین
این دیگه چه وضعیه؟
.سودویون" از مقامش عزل و تبعید شد"
"چی "سودویون
عقلت سر جاشه؟
.التماستون می کنم
.همه ی اینا به خاطر خطای این دختره
چی میگی؟
...به جای مردی که مجذوب منصب من بشه
.میخوام با کسی که عاشق خودم زندگی کنم
.برای همین هم قصرُ ترک کردم
چی؟
...دنیایی که این دختر میشناسه
.همیشه بدون هیچ هشداری در حال تغییره
تو زندگیم همیشه خواستم ...متکی به خودم باشم
...میخوام عاشق بشم
.میخوام شاد باشم
...بابا
.بهتون التماس میکنم "سودویونُ" جایی نفرستین
میخوای اونُ تو قلبت نگه داری؟
.اون تنها کسیه که برای نجات من اومد
.اما اون دربارُ فریب داد
با اینکه مجازاتش مرگ بود .اما زندگیشُ بهش بخشیدم
اگه به خاطر این دختر نبود اون .هیچ وقت خطایی مرتکب نمیشد
!بسه دیگه خیر سرت شاهزاده ای
به خاطر جایگاه دربار هم که .شده اون باید مجازات بشه
...پس این دختر
برای بخشش "سودویون" از .منصبش کناره میگیره
.گستاخ
چی داری جلوی من بلغور میکنی؟
خون سلطنتی تو رگات جاریه یه چیزایی .هست که نمیتونی داشته باشی
حواست باشه کجا نشستی !داری ادای مجنونُ در میاری
...اگه تو زندگی عشق نباشه
پس دیگه چی میمونه؟
.این از طرف "سودویون" ـه
∞ترجمه و زیرنویس از ∞ =QueenHamurabi=
لطفاً منُ به خاطر تاخیر .در ارسال این مدارک عفو کنین
صادقانه به استحضار اعلی حضرت ...میرسانم که فردی که از آینده میگه
.باید مردم ُ درک کنه
!لطفاً منُ بکشین
!گناه نابخشودنی انجام دادم
بهتون التماس میکنم که ملکه رو ببخشین
ایشون به خاطر شاهزاده که .بیماره تمام این گناهانُ مرتکب شدن
.و ازتون میخوام که ایشونُ درک کنین
...وقتی یه قلب مهربون به آسمان میرسه
همه ی درها برای تلفیق .زمین و بهشت گشوده میشن
.این راز به لرزه در آوردن بهشته
.که خدمت شما پیشکش کردم
!این بارون رحمته!بارون رحمت
مطمئنی از حرفی که زدی پشیمون نمیشی؟
چی؟
اگه به خواست خودت .بری دیگه نمی تونی برگردی
بازم میخوای بری؟
.الان "سودویون"داره میره به سمت اسکله
.تو رو هم میفرستم بری
...بابا
برای چی هنوز وایسادی؟
شاهزاده خانم به قصد سفر و .خروج از قصر به دربار خیانت کردن
...به همین منظور برای مجازت ایشون
.از منصبشون عزل و از قصر تبعید میشن
در آخر تمامی سوابق .ایشون به صورت کامل پاک می شود
...چقد آروم میریم
!نگه دارین
!شاهزاده خانم
.این دیگه چه کاریه؟نباید این کارُ بکنین
.راه دیگه ای نداریم
.آره بدوییم زودتر میرسیم
اینجا چی کار میکنی؟
!دلم برات تنگ شده بود
QueenHamurabi
..من
...من برای
شما چه ارزشی دارم؟
..تا حالا من
برای شما ارزش یه زنُ داشتم؟
...تا حالا حتی یه لحظه هم نشده که
.تو برای من ارزشی نداشته باشی
.امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشین =QueenHamurabi=